本質は変わらない

【本質は変わらない】

マーティン・ルーサー・キング牧師の著書に《Strength to Love》というのがあります。彼の説教集です。日本では蓮見博昭さんが翻訳し出版されています。日本語の題名は「汝の敵を愛せよ」になっています。

彼の説教が語られた時代の社会と現代の日本が似ていると思われるところがあるので、ところどころ抜き出してみました。

「意志薄弱な傾向は、人間の、信じられないくらいのだまされやすさにも現れている。報告に対するわれわれの態度について考えてみよう。われわれは、テレビやラジオのコマーシャルが、ある製品をほかのものより良いといっているだけで、非常にたやすくそれを買ってしまう。」「人類が非常に必要としていることの一つは、誤った宣伝の泥沼から抜け出すことである。」「アドルフ・ヒトラーは、自分の信奉者たちの中に意志の弱い者が非常に多いのを知って、『わたしは多くの人々のために感情を利用し、少数の人のために理性をとっておくのだ』といっていたほどである。彼は『わが闘争』の中で次のように述べている。『抜け目のないうそを絶えず繰り返すことによって、天国が地獄であり、地獄が天国であると民衆に信じこませることは可能である。・・・うそは大きければ大きいほど、たやすく信じられるものだ。』」

この本は１９６３年に出版されています。６１年ほど前の本です。

彼は、差別が無くならない理由を社会の在り方から説いているのですが、国、民族、

時代が違っていてもいつの時代も社会を動かしているものは同じに見えます。

わたしがこの説教が面白いと思ったのは、コロナウイルスとワクチンについての政府発表のあり方と大部分の国民の受け止め方が似ている点です。（牧師）

The Essence Does Not Change

One of the books written by Martin Luther King Jr. is “Strength to Love”. It is a collection of his sermons. In Japan, it has been translated and published by Hasumi Hiroaki. The Japanese title is "Love your enemy."

There are some similarities between the time when Mr. King’s sermons were spoken and modern-day Japan. I have excerpted some parts from it.

"The tendency to be weak-willed is also reflected in the incredible gullibility of human beings. Think about our attitude towards reports. We are quick to buy a product when a TV or radio commercial claims that it is better than another." "One of the great needs of humanity is to get out from the quicksand of false information." Adolf Hitler, knowing that there were so many weak-willed people among his followers, said, 'I use emotion for the general population and reserve reason for the few.' In 'Mein Kampf,' he wrote, 'By constantly repeating clever lies, it is possible to make the mass believe that heaven is hell and hell is heaven.... The bigger the lie, the easier it is to believe.”  This book was published in 1963, 61 years ago. 

The book explains the reason why discrimination does not disappear and it seems that the things that drive society are the same in all eras, regardless of the country, race, or era.

What I found interesting was the similarity between the way the government has announced about Covid and vaccines and how most of the public responded.

(Pastor)